1 00:00:13,400 --> 00:00:15,090 ¡Ah, Tani-kun! 2 00:00:16,500 --> 00:00:18,220 ¡Buen día! 3 00:00:18,540 --> 00:00:20,167 Bam... 4 00:00:20,250 --> 00:00:22,807 PISO PISO Tenemos un salón de clases largo hoy, ¿verdad? 5 00:00:22,890 --> 00:00:24,897 PISO PISO ¿Crees que hablaremos de nuestra excursión? 6 00:00:24,980 --> 00:00:25,997 PISO PISO ¡No puedo esperar! 7 00:00:26,080 --> 00:00:27,510 Sí... 8 00:00:29,910 --> 00:00:32,887 Ella actúa como si todo fuera normal. 9 00:00:32,970 --> 00:00:36,437 Supongo que no debería sorprenderme. 10 00:00:36,520 --> 00:00:39,520 VIAJE DE CAMPO Bien, seguiremos aproximadamente ese horario. 11 00:00:40,180 --> 00:00:42,437 Eres libre de elegir dónde Irás en grupo, 12 00:00:42,520 --> 00:00:44,570 Entonces cada uno de ustedes debería pensar en algo. 13 00:00:44,850 --> 00:00:47,490 Nosotros decidiremos los grupos y asignaciones de habitaciones más tarde. 14 00:00:53,530 --> 00:00:53,977 VIAJE DE CAMPO 15 00:00:54,060 --> 00:00:56,337 VIAJE DE CAMPO ¡Comienza el arco de la excursión! 16 00:00:56,420 --> 00:00:57,040 VIAJE DE CAMPO 17 00:01:09,470 --> 00:01:14,260 TÚ Y YO SOMOS OPUESTOS POLARES 18 00:02:27,000 --> 00:02:28,137 GUÍA DE VIAJE DE CAMPO 19 00:02:28,220 --> 00:02:29,127 CLASE 2- Lo siento chicos, 20 00:02:29,210 --> 00:02:30,667 LOS MIEMBROS DEL CLUB GO-HOME Sé que es el trabajo del representante de la clase. 21 00:02:30,750 --> 00:02:32,887 LOS MIEMBROS DEL CLUB GO-HOME ¡Será mejor si lo terminamos todos juntos! 22 00:02:32,970 --> 00:02:34,627 ¡Voy a golpear la grapadora grande! 23 00:02:34,710 --> 00:02:36,137 ¡Oye, míralo! 24 00:02:36,220 --> 00:02:38,387 ESCUELA SECUNDARIA PREFECTURAL DE KONEKO GUIA DE VIAJE DE CAMPO CLASE 2- 25 00:02:38,470 --> 00:02:40,887 KCHNK KCHNK 26 00:02:40,970 --> 00:02:43,397 INÚTIL 27 00:02:43,480 --> 00:02:46,280 ESCUELA SECUNDARIA PREFECTURAL DE KONEKO GUIA DE VIAJE DE CAMPO CLASE 2- 28 00:02:48,190 --> 00:02:50,287 Perdón por obligarte a ayudar, Nisshi. 29 00:02:50,370 --> 00:02:53,717 Está bien. en realidad me gusta mucho Tareas simples como esta. 30 00:02:53,800 --> 00:02:54,907 Eres tan amable. 31 00:02:54,990 --> 00:02:57,497 murmullo Ah, en serio, decir "tengo actividades del club"... 32 00:02:57,580 --> 00:02:58,787 murmullo Usan la misma excusa. 33 00:02:58,870 --> 00:03:00,327 murmullo ¿Son tan importantes las actividades del club? 34 00:03:00,410 --> 00:03:00,957 2-8 CONSEJO ESTUDIANTIL Si no pueden hacerlo, 35 00:03:01,040 --> 00:03:02,287 2-8 CONSEJO ESTUDIANTIL No deberían haberse convertido en miembros del comité. 36 00:03:02,370 --> 00:03:03,497 2-8 CONSEJO ESTUDIANTIL ¿Es por su expediente escolar? 37 00:03:03,580 --> 00:03:06,767 VER Odio a la gente que actúa con suavidad en la superficie. 38 00:03:06,850 --> 00:03:08,517 VER Probablemente ni siquiera se imaginan 39 00:03:08,600 --> 00:03:11,807 VER sobre la presión que ejercen sobre los demás. 40 00:03:11,890 --> 00:03:14,177 HERVIR Cálmate, Hon-chan... 41 00:03:14,260 --> 00:03:15,297 Te mostraré un video divertido. - Luego lentamente se giró y dijo esto... 42 00:03:15,380 --> 00:03:17,337 Lo miré ayer. - Luego lentamente se giró y dijo esto... 43 00:03:17,420 --> 00:03:18,217 ¡Eres tú! 44 00:03:18,300 --> 00:03:19,587 PFP 45 00:03:19,670 --> 00:03:20,760 No lo entiendo. 46 00:03:21,420 --> 00:03:24,367 Entonces, cualquier cosa buena sucede contigo últimamente, Nisshi? 47 00:03:24,450 --> 00:03:25,937 ¿Eh? ¿Qué pasa con el vídeo? 48 00:03:26,020 --> 00:03:28,157 Dijiste que no lo hiciste entender tus sentimientos, 49 00:03:28,240 --> 00:03:31,107 así que me preguntaba si hay algo progresó con Yamada. 50 00:03:31,190 --> 00:03:32,020 Jadeo ¡¿Eh?! 51 00:03:32,330 --> 00:03:34,530 Bueno, eh... 52 00:03:35,990 --> 00:03:37,617 Yo... probablemente... 53 00:03:37,700 --> 00:03:38,567 ¿Están ustedes dos haciendo eso solos? 54 00:03:38,650 --> 00:03:39,667 ¡Gyaah! ¡Yamada! - ¿Están ustedes dos haciendo eso solos? 55 00:03:39,750 --> 00:03:41,207 ¡Gyaah! ¡Yamada! - ¿Eh? ¿Qué? 56 00:03:41,290 --> 00:03:41,697 AAARGH 57 00:03:41,780 --> 00:03:44,707 DÍA 1 - DÍA 2 ¿No es mucho trabajo solo para ustedes dos? 58 00:03:44,790 --> 00:03:47,147 ¡DATE PRISA! Mi clase tiene unas ocho personas trabajando en ello. 59 00:03:47,230 --> 00:03:49,277 Parece demasiada gente. 60 00:03:49,360 --> 00:03:51,067 Por eso terminé como un sobrante. 61 00:03:51,150 --> 00:03:53,887 Qué gracioso. Entonces deberías ayudarnos. 62 00:03:53,970 --> 00:03:55,217 ¡Déjamelo a mí! 63 00:03:55,300 --> 00:03:57,387 Empiece por doblar todas esas hojas. 64 00:03:57,470 --> 00:03:58,347 Entendido. 65 00:03:58,430 --> 00:04:00,420 ¡Eek! 66 00:04:01,440 --> 00:04:05,537 Para decidir los grupos, ¿crees que es mejor? ¿Hacer una lotería o simplemente dejar que la gente elija libremente? 67 00:04:05,620 --> 00:04:07,797 Obviamente dejar que la gente elegir libremente es mejor. 68 00:04:07,880 --> 00:04:10,017 Bueno, supongo que la mayoría de la gente pensaría eso. 69 00:04:10,100 --> 00:04:14,237 Pero dependiendo del límite de tamaño del grupo, Puede que haya algunos grupos incómodos. 70 00:04:14,320 --> 00:04:15,467 ¿Qué opinas, Tani-kun? 71 00:04:15,550 --> 00:04:16,140 ¿Eh? 72 00:04:18,190 --> 00:04:19,157 Sí... 73 00:04:19,240 --> 00:04:22,567 ¿Qué quieres decir con "sí"? No estabas escuchando, ¿verdad? 74 00:04:22,650 --> 00:04:24,617 ¿Qué está pasando aquí? 75 00:04:24,700 --> 00:04:26,000 ¿Están peleando? 76 00:04:29,300 --> 00:04:32,627 cuanto tiene tu clase ¿Decidiste la excursión? 77 00:04:32,710 --> 00:04:34,257 Aparte de las actividades grupales. 78 00:04:34,340 --> 00:04:39,757 Um, hemos decidido dividirnos en grupos, y Todos elegirán adónde irán después... 79 00:04:39,840 --> 00:04:42,037 Oh, entonces en realidad eres más adelante que nosotros. 80 00:04:42,120 --> 00:04:43,600 Veo... 81 00:04:43,920 --> 00:04:46,517 Nisshi puede hablar más que antes. 82 00:04:46,600 --> 00:04:48,617 ¡Las cosas pintan bien! 83 00:04:48,700 --> 00:04:50,257 Así se hace, Nisshi. 84 00:04:50,340 --> 00:04:53,277 FWOOSH Por ahora, finge que soy invisible. 85 00:04:53,360 --> 00:04:56,837 Escuché que la clase de Gapacho ya está hablando. sobre recreación en clase y esas cosas. 86 00:04:56,920 --> 00:04:59,277 Vaya, son rápidos. 87 00:04:59,360 --> 00:05:01,527 BDMP BDMP ¡Ayúdame, Hon-chan! 88 00:05:01,610 --> 00:05:04,787 MODO "SOY SÓLO UN FONDO" ¡No finjas que no eres parte de esto! 89 00:05:04,870 --> 00:05:05,527 BDMP BDMP estoy de alguna manera 90 00:05:05,610 --> 00:05:07,107 BDMP BDMP logrando mantener la conversación, 91 00:05:07,190 --> 00:05:08,347 BDMP BDMP pero puedo sentir los latidos de mi corazón en mis oídos 92 00:05:08,430 --> 00:05:09,787 BDMP BDMP y me vuelve loco! 93 00:05:09,870 --> 00:05:11,067 fondos soberanos Aunque debería ser feliz, 94 00:05:11,150 --> 00:05:12,837 fondos soberanos ¡Solo quiero que este momento pase rápido! 95 00:05:12,920 --> 00:05:14,380 CONTRADICCIÓN ¡Solo quiero que este momento pase rápido! 96 00:05:14,870 --> 00:05:15,787 ¡Y hemos terminado! 97 00:05:15,870 --> 00:05:18,470 Me sorprende lo rápidos que fueron ustedes dos. 98 00:05:20,010 --> 00:05:23,057 FWSH... Iré a entregarlos en la sala de profesores. 99 00:05:23,140 --> 00:05:24,390 ¿Quieres que haga eso? 100 00:05:24,700 --> 00:05:26,527 No, simplemente te quedas ahí sentado para siempre. 101 00:05:26,610 --> 00:05:28,910 No me impidas conseguir levantarse de esta silla. 102 00:05:29,300 --> 00:05:31,890 ¡Hon-chan! 103 00:05:38,220 --> 00:05:40,400 Necesito pensar en un tema... 104 00:05:50,800 --> 00:05:51,657 El club de la banda de música - El sol se pone tan temprano ahora... 105 00:05:51,740 --> 00:05:53,247 Realmente está trabajando duro, ¿eh? - El sol se pone tan temprano ahora... 106 00:05:53,330 --> 00:05:54,360 ¡Oye! - ¡Sí! 107 00:06:01,900 --> 00:06:02,820 Entonces... 108 00:06:03,680 --> 00:06:06,047 Hablando de los grupos de excursiones... 109 00:06:06,130 --> 00:06:09,580 Una vez que su grupo decida adónde ir, ¿Podrías avisarme en secreto? 110 00:06:12,170 --> 00:06:14,887 ¿Por qué? ¿Por qué razón? 111 00:06:14,970 --> 00:06:15,857 No... 112 00:06:15,940 --> 00:06:16,407 NO ES QUE NO TENGO IDEA DE POR QUÉ PREGUNTARÍA ESO 113 00:06:16,490 --> 00:06:20,440 NO ES QUE NO TENGA IDEA DE POR QUÉ PREGUNTARÍA ESO No, no... necesito ser honesto... 114 00:06:24,130 --> 00:06:26,740 Sí, entendido eso... 115 00:06:28,220 --> 00:06:29,640 ¡Eso fue súper formal! 116 00:06:32,110 --> 00:06:33,580 ¿Eh? ¿Dónde está Yamada? 117 00:06:33,990 --> 00:06:36,127 Regresó a su clase. 118 00:06:36,210 --> 00:06:38,007 Ah, lo siento. 119 00:06:38,090 --> 00:06:40,747 No tuviste que esperarme y volver a casa con él. 120 00:06:40,830 --> 00:06:43,057 No, ya superé mi límite... 121 00:06:43,140 --> 00:06:44,947 Oh, te estás encogiendo. 122 00:06:45,030 --> 00:06:46,730 Supongo que ya lo has confirmado. 123 00:06:46,870 --> 00:06:47,700 Sí... 124 00:06:48,990 --> 00:06:50,567 Yamada, ¿dónde has estado? 125 00:06:50,650 --> 00:06:52,370 Estaba ayudando a la clase de al lado. 126 00:06:54,100 --> 00:06:58,267 De alguna manera, hoy no podía concentrarme en nada. Que tonto... 127 00:06:58,350 --> 00:07:02,547 Ya sabes, se siente como si empezaran más parejas. apareciendo justo antes de una excursión. 128 00:07:02,630 --> 00:07:03,697 ¿Eh, en serio? 129 00:07:03,780 --> 00:07:06,397 Porque quieren aprovechar el tiempo libre. para ese tipo de cosas. 130 00:07:06,480 --> 00:07:07,620 Como lo dices... 131 00:07:08,050 --> 00:07:10,057 Entonces, ¿cómo planeaban gastarlo ustedes dos? 132 00:07:10,140 --> 00:07:10,737 ¡¿Eh?! 133 00:07:10,820 --> 00:07:14,417 INCÓMODO ¿Qué debemos hacer?, me pregunto... 134 00:07:14,500 --> 00:07:18,027 ¿Mmm? ¿Sigues actuando así? ¿Frente a Tani-kun? 135 00:07:18,110 --> 00:07:19,947 ¿Eh? ¿Actuando como qué? 136 00:07:20,030 --> 00:07:21,107 Extraño. 137 00:07:21,190 --> 00:07:22,130 ¡¿Extraño?! 138 00:07:22,560 --> 00:07:25,027 Hoy es sólo uno de esos dias! ¡Eso es todo! 139 00:07:25,110 --> 00:07:26,297 ¿Uno de qué días? 140 00:07:26,380 --> 00:07:28,807 ¡Normalmente soy mucho más inteligente que esto! 141 00:07:28,890 --> 00:07:30,447 Tani-kun se está riendo de ti. 142 00:07:30,530 --> 00:07:31,677 Ey. 143 00:07:31,760 --> 00:07:32,790 Lo siento. 144 00:07:33,300 --> 00:07:35,987 Suzuki-san, me gustaría caminar contigo durante el tiempo libre. 145 00:07:36,070 --> 00:07:36,877 ¡Qué repentino! 146 00:07:36,960 --> 00:07:39,220 ¡Qué bien dicho, Tani! 147 00:07:39,830 --> 00:07:40,677 Está bien... 148 00:07:40,760 --> 00:07:41,837 Bien por ustedes dos. 149 00:07:41,920 --> 00:07:44,020 Vamos, adelante. 150 00:07:44,670 --> 00:07:47,487 LOS VIAJEROS ¿Suzuki y Tani parecían raros hoy? 151 00:07:47,570 --> 00:07:48,997 LOS VIAJEROS ¿Eh? ¿Es eso así? 152 00:07:49,080 --> 00:07:52,447 Incluso si lo son, ¿no deberíamos quedarnos afuera? de ello hasta que digan algo? 153 00:07:52,530 --> 00:07:53,767 Sí, supongo que sí. 154 00:07:53,850 --> 00:07:56,790 Espera, ¿estamos caminando? juntos en casa así? 155 00:07:57,910 --> 00:07:59,877 Uh, voy a la tienda de conveniencia. 156 00:07:59,960 --> 00:08:01,147 ¿Oh? Bueno. 157 00:08:01,230 --> 00:08:02,090 Adiós. 158 00:08:04,920 --> 00:08:07,070 Buena idea. ¿Qué debería conseguir? 159 00:08:12,000 --> 00:08:14,537 ¡Azuma! ¡Buenos días! 160 00:08:14,620 --> 00:08:16,140 Buenos días, Kawasaki. 161 00:08:17,440 --> 00:08:19,957 ¿Tu clase decidió dónde? ¿Tus grupos ya iban? 162 00:08:20,040 --> 00:08:22,397 No. Ni siquiera hemos decidió los grupos. 163 00:08:22,480 --> 00:08:23,567 ¡Vaya, qué lento! 164 00:08:23,650 --> 00:08:26,447 Nuestra clase ya Decidí un montón de cosas. 165 00:08:26,530 --> 00:08:29,187 Sinceramente ya era bastante agotador. 166 00:08:29,270 --> 00:08:32,867 Toda la clase dice "No quiero arruina esto hablando alto", vibra, 167 00:08:32,950 --> 00:08:34,780 entonces nadie da ninguna opinión. 168 00:08:35,200 --> 00:08:36,437 VIAJE DE CAMPO 169 00:08:36,520 --> 00:08:39,350 Uh, entonces decidiremos los grupos. por lotería, ¿vale? 170 00:08:41,070 --> 00:08:43,377 Muy bien, entonces es lotería. 171 00:08:43,460 --> 00:08:45,357 ¿Hay algún lugar al que quieras ir? 172 00:08:45,440 --> 00:08:46,477 Realmente no... 173 00:08:46,560 --> 00:08:48,427 Cualquier lugar está bien. 174 00:08:48,510 --> 00:08:49,250 No... 175 00:08:49,970 --> 00:08:53,247 ¡Por favor! ¡Dadme un poco más vuestras opiniones! 176 00:08:53,330 --> 00:08:57,137 Y sin embargo, más tarde tienen el descaro de quejarse. ¡Lo decidí todo yo mismo! 177 00:08:57,220 --> 00:08:59,517 ¡Elecciones, decisiones, opiniones! ¡No te atrevas a aflojar! 178 00:08:59,600 --> 00:09:01,147 AIEEEE Cálmate, cálmate... 179 00:09:01,230 --> 00:09:02,117 Cálmate, cálmate... 180 00:09:02,200 --> 00:09:04,170 Lo hiciste bien. 181 00:09:07,110 --> 00:09:11,197 Para decidir los grupos, ¿crees que es mejor? ¿Hacer una lotería o simplemente dejar que la gente elija libremente? 182 00:09:11,280 --> 00:09:13,740 Obviamente dejar que la gente elegir libremente es mejor. 183 00:09:14,400 --> 00:09:18,250 Creo que una lotería sería mejor. 184 00:09:18,610 --> 00:09:23,457 Um, como que arruiné la planificación, Hoy vamos a repasar todo rápidamente. 185 00:09:23,540 --> 00:09:27,167 ¡Lo sabía! No es de extrañar que se sintiera como ¡Nuestra clase estaba muy atrasada! 186 00:09:27,250 --> 00:09:31,017 Muy bien, los niños y las niñas se separan. en grupos de dos o tres. 187 00:09:31,100 --> 00:09:35,297 Luego combinaremos los grupos de niños y niñas. formar grupos de cinco o seis. 188 00:09:35,380 --> 00:09:36,807 Eso es demasiado aleatorio. 189 00:09:36,890 --> 00:09:38,437 Uf, ¿dos o tres personas? 190 00:09:38,520 --> 00:09:39,807 SALIR MUCHO Uf, ¿dos o tres personas? 191 00:09:39,890 --> 00:09:41,057 SALIR EN GRUPO (CON SUZUKI) 192 00:09:41,140 --> 00:09:43,400 LOS MIEMBROS HABITUALES 193 00:09:43,840 --> 00:09:44,977 ¿Qué debo hacer? ¿Queda alguien siquiera? 194 00:09:45,060 --> 00:09:47,400 Ojeada ¿Qué debo hacer? ¿Queda alguien siquiera? 195 00:09:50,360 --> 00:09:52,067 ME UNIRÉ A UN GRUPO DIFERENTE 196 00:09:52,150 --> 00:09:52,937 LO TENGO 197 00:09:53,020 --> 00:09:55,270 ¿ME ENTENDIÓ ELLA? ¿Ella me entendió? 198 00:09:55,450 --> 00:09:57,677 ¿Podemos hacer un grupo de cuatro? 199 00:09:57,760 --> 00:09:58,910 ¡No, en absoluto! 200 00:09:59,260 --> 00:10:00,797 ¿Eh? Seguro. 201 00:10:00,880 --> 00:10:01,787 ¡Eso fue fácil! 202 00:10:01,870 --> 00:10:04,837 SOLO QUIERE QUE SE HAGA Simplemente averigüenlo entre ustedes. 203 00:10:04,920 --> 00:10:06,837 AL FINAL Al final... 204 00:10:06,920 --> 00:10:09,420 ¡YAAY! ¡Yaay! 205 00:10:09,920 --> 00:10:11,837 Uf 206 00:10:11,920 --> 00:10:13,847 ¡TA-DA! De hecho, ya compré una revista de viajes. 207 00:10:13,930 --> 00:10:14,867 TRA-PURU De hecho, ya compré una revista de viajes. 208 00:10:14,950 --> 00:10:16,517 TRA-PURU ¡Qué bueno! 209 00:10:16,600 --> 00:10:18,807 PÁNICO Me alegro de que ella no tuviera que darse cuenta 210 00:10:18,890 --> 00:10:21,437 PÁNICO una manera considerada para mí. 211 00:10:21,520 --> 00:10:23,647 ¿MMM? ¿Mmm? Espera, no... 212 00:10:23,730 --> 00:10:25,777 ¿Está realmente bien pasar mi tiempo 213 00:10:25,860 --> 00:10:28,360 preocuparse por las cosas ¿Así cada vez? 214 00:10:29,160 --> 00:10:33,857 Desde que comencé la escuela secundaria, se siente como Estoy en un "grupo", pero tampoco realmente. 215 00:10:33,940 --> 00:10:37,980 Siempre me he mantenido alejado de la gente. así que no importaría dónde terminara. 216 00:10:38,460 --> 00:10:41,000 Estar con solo uno o dos personas se sienten más fáciles. 217 00:10:41,970 --> 00:10:44,167 Pero aun así, ¿es mi ¿Círculo social demasiado pequeño? 218 00:10:44,250 --> 00:10:47,087 AÑO 1 PRIMAVERA - KAWASAKI ¡Encantado de conocerte! ¿De dónde eres? 219 00:10:47,170 --> 00:10:48,787 AÑO 2 PRIMAVERA - SUZUKI Oye ~ 220 00:10:48,870 --> 00:10:49,547 AÑO 2 PRIMAVERA - SUZUKI 221 00:10:49,630 --> 00:10:52,627 No es que sea tímido ni nada por el estilo. 222 00:10:52,710 --> 00:10:55,880 simplemente tiendo a ser cauteloso de maneras extrañas. 223 00:10:56,440 --> 00:10:59,307 Pero puedo hablar y perder el tiempo casualmente contigo. 224 00:10:59,390 --> 00:11:01,417 No te metas conmigo casualmente. 225 00:11:01,500 --> 00:11:02,487 ¿Qué es tan repentino? 226 00:11:02,570 --> 00:11:05,817 Solo que es fácil chatear contigo por alguna razón. 227 00:11:05,900 --> 00:11:07,400 ¿Eh? 228 00:11:07,770 --> 00:11:10,537 Desde tu perspectiva, tiene sentido para mí. 229 00:11:10,620 --> 00:11:11,317 ¿Eh? 230 00:11:11,400 --> 00:11:13,650 No tienes ningún motivo para estar nervioso. 231 00:11:14,670 --> 00:11:18,007 "¿Qué pasará si digo esto?" o "Quiero que piensen bien de mí". 232 00:11:18,090 --> 00:11:20,217 En comparación con hablar con otras personas, 233 00:11:20,300 --> 00:11:24,390 arruinarlo conmigo realmente no lo hará afectar algo o lastimarte. 234 00:11:25,200 --> 00:11:28,150 Aunque no sé si realmente Preocúpate por esas cosas. 235 00:11:28,960 --> 00:11:31,840 ¿Eh? ¿Qué? Quieres decir... 236 00:11:32,550 --> 00:11:35,087 Eso hace que parezca que estoy totalmente mirándote desde arriba. 237 00:11:35,170 --> 00:11:36,967 Así es, ¿verdad? 238 00:11:37,050 --> 00:11:38,767 Espera, pero es verdad... 239 00:11:38,850 --> 00:11:41,140 SILENCIO UNA ATMÓSFERA TENSADA 240 00:11:41,950 --> 00:11:43,447 SIN TENSIÓN Quizás tengas razón. 241 00:11:43,530 --> 00:11:44,697 SIN TENSIÓN ¿En serio? 242 00:11:44,780 --> 00:11:47,530 SIN TENSIÓN No se trata de eso de menospreciarte, ¿vale? 243 00:11:48,440 --> 00:11:49,760 "Nervioso"... 244 00:11:51,030 --> 00:11:52,220 ¿Sobre qué? 245 00:11:55,060 --> 00:11:56,877 ¡Tengo que ponerme a trabajar! 246 00:11:56,960 --> 00:11:58,510 ¡Bien, buena suerte! 247 00:12:00,470 --> 00:12:01,997 ¿Qué?... 248 00:12:02,080 --> 00:12:04,000 ...¿tengo miedo? 249 00:12:05,200 --> 00:12:06,080 Azuma. 250 00:12:07,080 --> 00:12:08,260 ¿Estás libre el sábado? 251 00:12:09,000 --> 00:12:10,907 ¿De qué estás charlando? 252 00:12:10,990 --> 00:12:12,457 Sobre ir a divertirnos el sábado. 253 00:12:12,540 --> 00:12:13,887 ¿Qué? ¡Quiero ir! 254 00:12:13,970 --> 00:12:15,670 Tú también irás, ¿verdad, Azuma? 255 00:12:16,770 --> 00:12:19,327 Realmente me gusta. 256 00:12:19,410 --> 00:12:20,900 ¿Me puedes ayudar? 257 00:12:21,490 --> 00:12:22,560 Seguro. 258 00:12:23,100 --> 00:12:26,667 Azuma, sabes que me gusta, ¿verdad? 259 00:12:26,750 --> 00:12:29,980 Deberías ayudarla. Somos amigos, ¿verdad? 260 00:12:31,250 --> 00:12:33,880 Está bien. No es que no me gusten ni nada por el estilo. 261 00:12:39,170 --> 00:12:41,497 Me estaban usando... 262 00:12:41,580 --> 00:12:44,970 Lo sabía, pero aun así lo seguí. 263 00:12:48,700 --> 00:12:49,890 Entonces... 264 00:12:51,880 --> 00:12:54,180 eso no tiene nada que ver con mi vida actual. 265 00:12:56,010 --> 00:13:01,417 En aquel entonces, sentí como si tuviera una parte mucho más débil. comprensión de mis propios sentimientos. 266 00:13:01,500 --> 00:13:04,447 ¡Elecciones, decisiones, opiniones! ¡No te atrevas a aflojar! 267 00:13:04,530 --> 00:13:07,190 Tienes toda la razón, Kawasaki. 268 00:13:08,170 --> 00:13:10,670 ¡Hola, Azuma! 269 00:13:11,150 --> 00:13:13,567 ¡Oye, buen trabajo hoy! 270 00:13:13,650 --> 00:13:15,917 Tus casas están al revés, ¿verdad? 271 00:13:16,000 --> 00:13:18,687 Sí. Íbamos a ir de compras ahora. 272 00:13:18,770 --> 00:13:21,047 Para lo que necesitemos en la excursión. 273 00:13:21,130 --> 00:13:23,930 Ya que vamos en la misma dirección, ¿Quieres caminar juntos? 274 00:13:24,190 --> 00:13:24,930 ¡Seguro! 275 00:13:26,660 --> 00:13:28,837 No suelo venir por aquí. para que se sienta fresco. 276 00:13:28,920 --> 00:13:32,477 Oye, escuché que se abrió una tienda de taiyaki. En frente de la estación, así que vayamos más tarde. 277 00:13:32,560 --> 00:13:34,207 ¿No acabas de comer un pan dulce? 278 00:13:34,290 --> 00:13:35,857 Taiyaki va en un estómago separado. 279 00:13:35,940 --> 00:13:38,567 Nunca había oído eso antes. - ¿Puedo ir de compras contigo también? 280 00:13:38,650 --> 00:13:39,587 ¡Seguro! 281 00:13:39,670 --> 00:13:41,957 Quiero visitar una farmacia. ¿Tienes algún favorito? 282 00:13:42,040 --> 00:13:44,067 Estaba pensando en el lugar frente a la estatua. 283 00:13:44,150 --> 00:13:47,600 Luego el de la salida sur. de la estación tiene una mejor selección. 284 00:13:48,930 --> 00:13:51,667 Quiero comprar cosas como lavado de cara. y tóner para el viaje. 285 00:13:51,750 --> 00:13:53,097 ¿Tienes alguna sugerencia, Azuma? 286 00:13:53,180 --> 00:13:55,857 ¿Qué tal si pones tus productos habituales? en contenedores recargables? 287 00:13:55,940 --> 00:13:56,657 Ah, eso es verdad. 288 00:13:56,740 --> 00:13:59,037 TÉ ¡El hotel podría proporcionárselos también! 289 00:13:59,120 --> 00:14:00,607 YA A LA VENTA EN LA TIENDA 290 00:14:00,690 --> 00:14:04,567 Creo que esta será nuestra primera oportunidad de ver Azuma sin maquillaje. ¡No puedo esperar! 291 00:14:04,650 --> 00:14:06,247 Ah, yo también tengo algo de curiosidad. 292 00:14:06,330 --> 00:14:08,337 No es que no haya diferencia, 293 00:14:08,420 --> 00:14:10,887 pero no consigas tu espera algo divertido. 294 00:14:10,970 --> 00:14:12,420 ¿Qué se supone que significa eso? 295 00:14:22,720 --> 00:14:25,387 TAIYAKI ¡¿Eh?! ¡Están comiendo taiyaki juntos! 296 00:14:25,470 --> 00:14:26,697 ODEN ¡Qué lindo! 297 00:14:26,780 --> 00:14:27,727 ODEN ¡Vete a casa ya! 298 00:14:27,810 --> 00:14:28,970 ODEN 299 00:14:33,020 --> 00:14:35,980 ¡Sí! ¡Excursión al campo! 300 00:14:36,380 --> 00:14:39,897 GUÍA DE VIAJE - DÍA 1: APRENDIZAJE EXPERIENCIAL Excursión día 1: Aprendizaje experiencial. 301 00:14:39,980 --> 00:14:43,407 ¡Bueno! Todos se unen con tu grupo de actividades! 302 00:14:43,490 --> 00:14:44,857 queria hacer dulces japoneses 303 00:14:44,940 --> 00:14:45,697 en lugar de cerámica. 304 00:14:45,780 --> 00:14:46,627 GRUPO DE CERÁMICA - GRUPO DE PINTURA en lugar de cerámica. 305 00:14:46,710 --> 00:14:48,530 GRUPO DE CERÁMICA - GRUPO DE PINTURA Es mejor si te quedas con algo, ¿verdad? 306 00:14:48,910 --> 00:14:50,047 GRUPO DE DULCES JAPONESES Aseguramos nuestro lugar en dulces japoneses 307 00:14:50,130 --> 00:14:51,267 GRUPO DE DULCES JAPONESES ¡A través de piedra, papel y tijera! 308 00:14:51,350 --> 00:14:53,737 GRUPO DE DULCES JAPONESES ¡Nosotros también comeremos por nuestros aliados caídos! 309 00:14:53,820 --> 00:14:54,957 ¡No nos mates simplemente! 310 00:14:55,040 --> 00:14:57,520 Solo puedes comer los te haces a ti mismo. 311 00:14:58,280 --> 00:14:59,697 LUGAR DE PREPARACIÓN DE DULCES JAPONÉS ¡Oh, Nishi-san! 312 00:14:59,780 --> 00:15:01,980 LUGAR DE PREPARACIÓN DE DULCES JAPONÉS Oh, señor Suzuki. 313 00:15:02,260 --> 00:15:04,927 ¡Ah! esa hermosa chica ¿Quién es amigo de Yamada? 314 00:15:05,010 --> 00:15:07,177 esa pareja irreal ¡Nisshi estaba hablando! 315 00:15:07,260 --> 00:15:08,707 ¿Puedo sentarme frente a ti? 316 00:15:08,790 --> 00:15:09,927 Claro, adelante. 317 00:15:10,010 --> 00:15:13,520 Gracias... Disculpe... 318 00:15:13,880 --> 00:15:14,937 SONRISA - SALUDO NEUTRAL Hola. 319 00:15:15,020 --> 00:15:17,097 ¡Puaj! ¡Tan lindo! 320 00:15:17,180 --> 00:15:18,520 Sólo siéntate. 321 00:15:18,870 --> 00:15:20,430 Esta chica es divertida. 322 00:15:21,430 --> 00:15:23,447 Y luego haces esto... 323 00:15:23,530 --> 00:15:28,080 Ese instructor hace que parezca fácil. pero esto es realmente difícil. 324 00:15:28,800 --> 00:15:31,697 ¿Qué? ¡Tani-kun, eres tan bueno en esto! ¿Practicaste en secreto? 325 00:15:31,780 --> 00:15:33,337 ¿Por qué haría eso? 326 00:15:33,420 --> 00:15:35,330 ¿Entonces cómo eres tan bueno en esto? 327 00:15:36,230 --> 00:15:40,307 Entonces él es un "¿Eh? Acabo de seguirlo". "Las instrucciones" escriben el carácter. 328 00:15:40,390 --> 00:15:42,967 ¿Qué dijiste? - Oh, lo siento, no quise decirlo en voz alta. 329 00:15:43,050 --> 00:15:46,367 Por cierto, ¿dónde está tu grupo? ¿Vas mañana, Nishi-san? 330 00:15:46,450 --> 00:15:47,490 Si recuerdo... 331 00:15:48,640 --> 00:15:51,507 Ese es el orden, ¿verdad, Hon-chan? 332 00:15:51,590 --> 00:15:52,217 Sí. 333 00:15:52,300 --> 00:15:54,477 ¡Tu ruta está bastante cerca de la nuestra! 334 00:15:54,560 --> 00:15:56,477 ¡Nuestros grupos podrían reunirse! 335 00:15:56,560 --> 00:15:57,640 Espera... 336 00:15:58,050 --> 00:15:59,127 ¿Qué tal este lugar? 337 00:15:59,210 --> 00:16:01,507 ¡Ah! ¡Quiero ir allí! ¡Estoy de acuerdo! 338 00:16:01,590 --> 00:16:02,147 Buena idea. 339 00:16:02,230 --> 00:16:03,157 Sin objeciones. 340 00:16:03,240 --> 00:16:04,207 ¡Muy bien, está arreglado! 341 00:16:04,290 --> 00:16:05,397 ¡Sí! 342 00:16:05,480 --> 00:16:10,237 Ese tipo... Lo comparó con Nishi-san, ¿eh? 343 00:16:10,320 --> 00:16:10,997 Sonrisa Si nos encontramos, 344 00:16:11,080 --> 00:16:12,847 Sonrisa tomemos una foto juntos. 345 00:16:12,930 --> 00:16:13,957 Sonrisa Eh, por supuesto... 346 00:16:14,040 --> 00:16:14,897 POR SUPUESTO Eh, por supuesto... 347 00:16:14,980 --> 00:16:15,700 POR SUPUESTO 348 00:16:17,960 --> 00:16:20,877 HABITACIÓN GRANDE 349 00:16:20,960 --> 00:16:24,697 Si el grupo 1 se baña primero, el grupo 7 Estaría al final, ¿verdad? 350 00:16:24,780 --> 00:16:26,507 ¿Quieres jugar a las cartas mientras esperamos? 351 00:16:26,590 --> 00:16:28,467 Un juego clásico suena bien. 352 00:16:28,550 --> 00:16:29,887 También traje dominó. 353 00:16:29,970 --> 00:16:31,917 Esa es una situación rara. 354 00:16:32,000 --> 00:16:33,387 Hola Suzuki. 355 00:16:33,470 --> 00:16:33,957 ¿Mmm? 356 00:16:34,040 --> 00:16:35,747 ¿Vas a salir con Tani? 357 00:16:35,830 --> 00:16:38,147 ¡¿Qué?! Bueno, sí... 358 00:16:38,230 --> 00:16:39,197 ¿Qué? ¿Te acabas de enterar? 359 00:16:39,280 --> 00:16:41,247 Aunque siempre están juntos todo el tiempo, 360 00:16:41,330 --> 00:16:43,187 así es todavía como todos alrededor de ellos lo ve. 361 00:16:43,270 --> 00:16:45,610 Me preguntaba qué tipo de relación que era. 362 00:16:45,970 --> 00:16:48,197 EJEMPLO Ya sabes, incluso si Suzuki está sola con un chico, 363 00:16:48,280 --> 00:16:49,817 EJEMPLO Realmente no significa nada especial, ¿verdad? 364 00:16:49,900 --> 00:16:50,907 EJEMPLO ¡¿En serio?! 365 00:16:50,990 --> 00:16:52,647 WAAH WAAH - KYAA KYAA Entonces, ¿quién confesó primero? 366 00:16:52,730 --> 00:16:53,907 WAAH WAAH - KYAA KYAA ¡¿Cómo empezó?! 367 00:16:53,990 --> 00:16:55,657 WAAH WAAH - KYAA KYAA ¿Ustedes dos realmente hablan? 368 00:16:55,740 --> 00:16:57,077 Lo entiendo. 369 00:16:57,160 --> 00:17:00,297 La necesidad de hacerle todo tipo de preguntas. Me hace retroceder... 370 00:17:00,380 --> 00:17:02,167 Estás actuando como un profesional... 371 00:17:02,250 --> 00:17:03,607 ¿Hasta dónde has llegado? 372 00:17:03,690 --> 00:17:05,437 Vaya, yendo directo a matar. 373 00:17:05,520 --> 00:17:08,817 ¿Qué estaban haciendo ustedes dos cuando ¿Llamado en el festival cultural? 374 00:17:08,900 --> 00:17:10,177 También... 375 00:17:10,260 --> 00:17:12,307 ¿A Tani le gusta ese tipo de cosas? 376 00:17:12,390 --> 00:17:14,137 ¡Suficiente! ¡La tienda está cerrada! 377 00:17:14,220 --> 00:17:16,057 Aww, ella se cerró. 378 00:17:16,140 --> 00:17:18,117 ¿Hasta dónde hemos llegado? 379 00:17:18,200 --> 00:17:20,837 Todos se están emocionando e imaginando cosas, 380 00:17:20,920 --> 00:17:23,550 cuando ni siquiera hemos hecho algo asi?! 381 00:17:24,480 --> 00:17:27,260 Puedes dirigirte al baño ahora, Grupo 7. 382 00:17:30,150 --> 00:17:32,577 Pensando en ello, hasta ahora, 383 00:17:32,660 --> 00:17:34,487 QUIERO UN ABRAZO ¿Siento que soy yo quien inicia con demasiada frecuencia? 384 00:17:34,570 --> 00:17:35,437 MIRAR... ¿Siento que soy yo quien inicia con demasiada frecuencia? 385 00:17:35,520 --> 00:17:38,827 BDMP Pero a veces también me toma la mano... 386 00:17:38,910 --> 00:17:43,530 Pero, dicho todo esto, ¡Ojalá comenzara más las cosas! 387 00:17:44,040 --> 00:17:48,587 Ya sabes, incluso si Suzuki está sola con un chico, Realmente no significa nada especial, ¿verdad? 388 00:17:48,670 --> 00:17:52,037 ¿He estado actuando como alguien? ¿A quién no le interesa el amor? 389 00:17:52,120 --> 00:17:53,600 Ah, Suzuki. 390 00:17:54,110 --> 00:17:55,147 Entonces aquí es donde estabas. 391 00:17:55,230 --> 00:17:56,957 Ah, Azú... 392 00:17:57,040 --> 00:17:59,430 ¿Eh? ¿Por qué la mirada seria? 393 00:18:00,870 --> 00:18:02,440 Quiero progresar. 394 00:18:02,930 --> 00:18:04,470 Dios mío. 395 00:18:04,940 --> 00:18:08,557 BLUBBLUB Me gustaría tener ese tipo de atractivo... 396 00:18:08,640 --> 00:18:10,677 BLUBBLUB Ya eres lindo, Suzuki. 397 00:18:10,760 --> 00:18:13,317 BLUBBLUB Tu "lindo" probablemente sea 398 00:18:13,400 --> 00:18:16,507 BLUBBLUB diferente de la forma en que quiero que me vean. 399 00:18:16,590 --> 00:18:17,700 NO LO NEGÉ 400 00:18:18,310 --> 00:18:22,297 Pero no creo que sea algo necesariamente debes apresurarte. 401 00:18:22,380 --> 00:18:24,987 Para algunas parejas, esa es la cima de su relación. 402 00:18:25,070 --> 00:18:26,577 Así que tómatelo con calma. 403 00:18:26,660 --> 00:18:29,127 Mmm... pero... 404 00:18:29,210 --> 00:18:33,137 BLUBBLUB Honestamente, ya quiero un beso... 405 00:18:33,220 --> 00:18:34,517 BESO... Beso... 406 00:18:34,600 --> 00:18:35,637 BESO 407 00:18:35,720 --> 00:18:41,070 Me pregunto si de alguna manera podría emitir eso. ¿Tienes esa vibra de "mujer atractiva" como tú? 408 00:18:41,730 --> 00:18:46,227 No, en todo caso, estoy más en la "chica A nadie realmente le importa" amable... 409 00:18:46,310 --> 00:18:47,237 REALMENTE NO PUEDO AYUDAR... 410 00:18:47,320 --> 00:18:50,730 REALMENTE NO PUEDO AYUDAR... Tan puro... Ayuda... 411 00:18:51,920 --> 00:18:53,770 De hecho trajiste tu secador de pelo. 412 00:18:55,360 --> 00:18:58,200 ¡Tus cejas lucen diferentes! 413 00:18:59,370 --> 00:19:02,927 Me pregunto si hay alguna manera Podría encontrarme con Tani-kun con esto. 414 00:19:03,010 --> 00:19:04,757 Cabello brillante, suave y recién salido del baño. 415 00:19:04,840 --> 00:19:06,387 ¿No puedes seguir así hasta mañana? 416 00:19:06,470 --> 00:19:07,937 Ha desaparecido en minutos. 417 00:19:08,020 --> 00:19:10,547 ¿Me lo encontraré en la puerta? 418 00:19:10,630 --> 00:19:13,677 TINTE - LÁPIZ LABIAL DE COLOR - FUNDACIÓN MINERAL Quiero que vea mi aspecto natural después del baño. 419 00:19:13,760 --> 00:19:16,047 Un intento desesperado de fingir que eres sin usar maquillaje... 420 00:19:16,130 --> 00:19:18,140 QUIERO COMER YAKINIKU 421 00:19:19,890 --> 00:19:20,857 PRISA... ¡No mires! 422 00:19:20,940 --> 00:19:22,797 PRISA... ¿Por qué son ustedes los que actúan avergonzados? 423 00:19:22,880 --> 00:19:23,557 PRISA... 424 00:19:23,640 --> 00:19:25,447 No tienes que ocultarlo. 425 00:19:25,530 --> 00:19:26,987 Te estás burlando de mí, ¿no? 426 00:19:27,070 --> 00:19:28,457 ¿Eh? ¿Dónde está Tani-kun? 427 00:19:28,540 --> 00:19:30,800 tengo la llave, así que todavía debería estar por aquí. 428 00:19:37,430 --> 00:19:38,160 Ey. 429 00:19:39,520 --> 00:19:40,957 Escuché de Yamada 430 00:19:41,040 --> 00:19:42,097 BDMP BDMP que podrías estar por aquí. 431 00:19:42,180 --> 00:19:42,910 BDMP BDMP 432 00:19:43,260 --> 00:19:46,017 Dime... ¿Me veo diferente en este momento? 433 00:19:46,100 --> 00:19:47,707 Sí. Fue sorprendente. 434 00:19:47,790 --> 00:19:50,587 BDMP BDMP ¿Una puntuación perfecta? ¡Obtuvo la respuesta que quería! 435 00:19:50,670 --> 00:19:52,097 BDMP BDMP Pensé que eras otra persona, 436 00:19:52,180 --> 00:19:52,967 BDMP BDMP entonces me sorprendió. 437 00:19:53,050 --> 00:19:54,967 ¡OH MIERDA...! Espera, ¡el miedo no era lo que buscaba! 438 00:19:55,050 --> 00:19:57,457 Pero me sentí aliviado cuando Me di cuenta de que eras tú. 439 00:19:57,540 --> 00:19:58,967 Veo. 440 00:19:59,050 --> 00:20:00,337 CAMBIAR DE TEMAS PARA OCULTAR LA VERGÜENZA Ah, por cierto... 441 00:20:00,420 --> 00:20:01,507 CAMBIAR DE TEMAS PARA OCULTAR LA VERGÜENZA Estás en una habitación grande. 442 00:20:01,590 --> 00:20:03,277 CAMBIAR DE TEMAS PARA OCULTAR LA VERGÜENZA con todos los tipos ruidosos, ¿verdad? 443 00:20:03,360 --> 00:20:04,297 CAMBIAR DE TEMAS PARA OCULTAR LA VERGÜENZA ¿Estarás bien? 444 00:20:04,380 --> 00:20:05,527 CAMBIAR DE TEMAS PARA OCULTAR LA VERGÜENZA Es un poco divertido de imaginar. 445 00:20:05,610 --> 00:20:06,977 CAMBIAR DE TEMAS PARA OCULTAR LA VERGÜENZA No te rías de mí. 446 00:20:07,060 --> 00:20:08,987 LÍMITE Se divierten jugando un juego de cartas. 447 00:20:09,070 --> 00:20:10,147 LÍMITE ¿No jugaste? 448 00:20:10,230 --> 00:20:12,630 LÍMITE No conozco las reglas. Así que simplemente miré. 449 00:20:13,260 --> 00:20:15,987 LÍMITE ¡Cómo me encantan las estupideces que hacen los chicos! 450 00:20:16,070 --> 00:20:19,827 Pero el viejo hubieras los rechazó a todos. 451 00:20:19,910 --> 00:20:21,497 Estar atrapado con ellos o jugar. 452 00:20:21,580 --> 00:20:24,207 Eso no es... No, puede que tengas razón. 453 00:20:24,290 --> 00:20:25,657 ¡Lo sé! 454 00:20:25,740 --> 00:20:26,580 Sí... 455 00:20:26,900 --> 00:20:29,497 Hace un año no habría sido capaz de imaginarme a mí mismo 456 00:20:29,580 --> 00:20:31,880 pasar tanto tiempo con otras personas. 457 00:20:32,340 --> 00:20:34,090 Entonces, ¿cuál es más divertido? 458 00:20:36,150 --> 00:20:38,137 No se trata de cuál es más divertido. 459 00:20:38,220 --> 00:20:39,137 Ah... Ah... 460 00:20:39,220 --> 00:20:42,580 No es que tuviera problemas con cómo estaban las cosas. 461 00:20:43,150 --> 00:20:43,767 Bueno... 462 00:20:43,850 --> 00:20:45,877 SOLO Esto es lo que originalmente 463 00:20:45,960 --> 00:20:48,707 SOLO Me interesó en él en primer lugar... 464 00:20:48,790 --> 00:20:49,690 Es solo... 465 00:20:50,940 --> 00:20:56,067 tengo dudas y preocupaciones que no tendría si estuviera solo. 466 00:20:56,150 --> 00:20:59,137 Lo que me permite darme cuenta de cosas Nunca lo habría hecho de otra manera. 467 00:20:59,220 --> 00:21:01,470 Y probablemente comenzará sucediendo aún más. 468 00:21:01,820 --> 00:21:05,370 Me alegro de haber estado capaz de aprender tanto. 469 00:21:08,050 --> 00:21:11,007 ¿No es ni lo uno ni lo otro? ¿Entonces te gustan ambos? 470 00:21:11,090 --> 00:21:13,380 Sí. Por eso... 471 00:21:14,190 --> 00:21:16,630 Me alegro de haberte conocido. 472 00:21:20,130 --> 00:21:22,490 Ta... Yu... Tani-kun... 473 00:21:23,010 --> 00:21:28,557 Aquí he estado pensando ¡Todas estas cosas impuras! 474 00:21:28,640 --> 00:21:32,250 Ah... estoy tan avergonzada... 475 00:21:43,640 --> 00:21:45,290 Yusuke-kun... 476 00:21:46,450 --> 00:21:47,600 Te amo. 477 00:21:55,360 --> 00:21:55,917 Miyu... - ¡Nosotros...! 478 00:21:56,000 --> 00:21:58,877 ¡Necesitamos regresar a nuestras habitaciones lo antes posible! 479 00:21:58,960 --> 00:22:02,510 ¡Nos vemos mañana! ¡Diviértete con tu grupo! 480 00:22:03,530 --> 00:22:05,760 ¡No hay necesidad de apresurarse! 481 00:22:12,010 --> 00:22:13,897 Y entonces... 482 00:22:13,980 --> 00:22:17,397 Cae la noche en nuestra excursión del primer día. 483 00:22:17,480 --> 00:22:19,357 No puedo esperar a mañana. 484 00:22:19,440 --> 00:22:21,990 NOS VEMOS EN EL PRÓXIMO EPISODIO...